ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး အင်အားတည်ဆောက်ရေး (Self-Strengthening)
By (Li Hung-chang, 1823-1901)
လီဟုန်ကျန်း (Li Hung-chang, ၁၈၂၃–၁၉၀၁) သည် “ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး အင်အားတည်ဆောက်ရေး” လှုပ်ရှားမှု၏ အဓိကဗိသုကာဖြစ်ပြီး ယင်းအချက်ကို အကြိမ်ကြိမ် အလေးအနက် ထောက်ပြတိုက်တွန်းခဲ့သူ ဖြစ်သည်။
“လက်ရှိအခြေအနေအရ ၁၈၄၀–၄၂၊ ၁၈၆၀ နှင့် ၁၈၈၅ ခုနှစ်များတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အရှက်တကွဲ ရှုံးနိမ့်မှုများအပြီး၌ ပြင်ပအားဖြင့် နိုင်ငံခြားသားများနှင့် သဟဇာတဖြစ်အောင် နေထိုင်ရန် လိုအပ်သကဲ့သို့၊ ပြည်တွင်းအားဖြင့်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးနှင့် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ စနစ်များကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်ပြောင်းလဲမှုကိုမျှ မလုပ်ဘဲ ရှေးရိုးစွဲနေမြဲအတိုင်း ဆက်ရှိနေမည်ဆိုပါက နိုင်ငံတော်၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် စွမ်းအားသည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ယုတ်လျော့အားနည်းသွားပေလိမ့်မည်။ . . . ယခုအခါ နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်အားလုံးသည် တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ဆက်တိုက်ပြုလုပ်နေကြပြီး ရေနွေးငွေ့ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် အထက်သို့တက်သကဲ့သို့ နေ့စဉ် တိုးတက်နေကြသည်။ တရုတ်နိုင်ငံ တစ်ခုတည်းသာ မိမိ၏ ရိုးရာဓလေ့စနစ်များကို အလွန်အမင်း သတိကြီးစွာ ထိန်းသိမ်းဆုပ်ကိုင်ထားသဖြင့် တိုင်းပြည် ပျက်သုဉ်းသွားလျှင်ပင် ရှေးရိုးစွဲဝါဒီများက နောင်တရကြမည် မဟုတ်ပေ။ အို… ကောင်းကင်ဘုံနှင့် လူသားတို့! ဤအကြောင်းရင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ နားလည်နိုင်ပါမည်နည်း။ . . . အနောက်တိုင်းသားတို့သည် အထူးသဖြင့် ၎င်းတို့၏ သေနတ်၊ အမြောက်နှင့် မီးသင်္ဘောများ၏ သာလွန်ကောင်းမွန်မှု၊ ထိရောက်မှုအပေါ် အားကိုးကြသဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံကို လွှမ်းမိုးသိမ်းပိုက်နိုင်ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ယနေ့ခေတ်ကာလတွင် နေထိုင်လျက်နှင့် “နိုင်ငံခြားသားများကို ငြင်းပယ်ပါ”၊ “၎င်းတို့အား ကျွန်ုပ်တို့နယ်မြေမှ မောင်းထုတ်ပစ်ပါ” ဟု ပြောဆိုနေခြင်းသည် အမှန်တကယ်ပင် အပေါ်ယံ ဆန်ပြီး အဓိပ္ပာယ်မဲ့သော စကားသာ ဖြစ်သည်။——လက်နက်များနှင့် နည်းပညာများမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ရက်မျှပင် မည်သို့ ရပ်တည်ရှင်သန်နိုင်ပါမည်နည်း။ ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး အင်အားတည်ဆောက်ခြင်း၏ နည်းလမ်းမှာ ၎င်းတို့ တတ်စွမ်းနိုင်သည်များကို သင်ယူ လေ့လာခြင်း နှင့် ၎င်းတို့ အားကိုးအားထားပြုနေသည့် အရာများကို ကျွန်ုပ်တို့က ရယူ ပိုင်ဆိုင်ခြင်း ၌သာ တည်ရှိပါသည်။”
ရင်းမြစ် – S. Y. Teng and J.